СЛОВАРЬ

Адрас - полушелковая или хлопчатобумажная ткань, предназначавшаяся для верхнего халата

Азраиль - ангел смерти у мусульман

Айван - портал с обширной сводной нишей (на деревянных колоннах)

Ака - брат (употребляется при обращении к старшему

Аксакал - старейший в роде; староста квартала в Бухаре

Амаки - дядя (употребляется как вежливое обращение к старшему)

Амлякда - чиновник, ведавший сбором податей

Арк - городская крепость, укрепление; резиденция правителя

Балахана - легкая надстройка над домом

Бий - один из высших чинов в Бухарском эмирате

Газель - лирическое стихотворение в восточной поэзии

Ганч - центральноазиатская разновидность гипса

Гирих - буквально «узел». Геометрический орнамент или исходный элемент

Гульдаста - угловая башня; сталактитовый венец минарета

Гумбаз - купол, купольное сооружение, купольный мавзолей

Гурхана - помещение усыпальницы в мавзолее

Дарсхана - учебное помещение

Дастархан - скатерть с угощением

Дахма - многолитное прямоугольное намогильное сооружение

Диванбеги - один из высших чинов, ведавших эмирской казной

Джеванчи - низкий военный чин

Домулло - преподаватель в мусульманской школе-медресе

Зиаратхана - комната для свершения обряда поклонения

(зиарата) -

Зиндан - темница

Дувал - глинобитная стена вокруг дома

Имам - предстоятель на молитве в мечети

Инок - один из высших чинов в эмирской Бухаре

Ичиги - сапоги с мягкой подошвой, которые обычно носят с кожаными или резиновыми галошами

Ичкари - внутренняя женская половина дома

Ишан - духовное лицо у мусульман. Ишаны занимались врачеванием, читая заклинание и молитвы

Казий - судья у мусульман

Казикалон - верховный судья в эмирской Бухаре

Казихана - канцелярия казия

Кафир - «неверный», тот, кто не исповедует религию

Кашин - глазурованный изразец на силикатной основе

Кешу - укрепленный центральноазиатский замок

Кундаль - техника многокрасочной с позолотой росписи на рельефном орнаменте

Куфи, несхи, - разновидности арабских каллиграфических почерков

сульс

Кухиндиз - цитадель раннесредневековского города

Кушбеги - первый министр при дворе эмира

Мазар - место поклонения, у мусульман культовое сооружение над гробницами святых

Махалля - квартал, улица административного деления города. «Махалля сегодня — очаг духовно-нравственного возрождения народа, восстановления добрых и красивых обрядов, праздников, традиций, оказания конкретной помощи нуждающимся семьям, воспитание гуманизма и благотворительности» (И.А. Каримов)

Медресе - высшее духовное учебное заведение мусульман

Мечеть - молитвенное здание у мусульман

Мехманхана - гостевая комната

Минарет - башня для созыва мусульман для молитвы

Минбар - возвышенная кафедра

Мираб - распорядитель поливной воды

Миршаб - начальник полиции; полицмейстер, главным образом занимался борьбой с воровством, хулиганством, фальшивомонетчиками и другими правонарушителями города и нес охрану столицы по ночам (А. М а д ж л и с о в. Аграрные отношения в Восточной Бухаре в XIX – начале ХХ века. Душанбе, 1967, с 42)

Михраб - молитвенная чаша

Мударрис - старший преподаватель в медресе

Муфтий - законовед, толкователь мусульманского права, глава мусульман (выборная должность)

Муэдзин - служка при мечети, призывающий население к молитве

Навруз - праздник нового года, который отмечается во время весеннего равноденствия

Намаз - молитва; мусульмане совершают намаз 5 раз в сутки

Пештак - портал

Раис - «Лицо, выполнявшее функции полицейского, торговой инспекции, надзора за правильностью выполнения норм шариата населением, за делами мазаров, мечетей, медресе и школ» (А. М а д ж л и с о в. Аграрные отношения в Восточной Бухаре в XIX – начале ХХ века. Душанбе, 1967, с 45)

Рамазан - десятый месяц мусульманского календаря, во время которого мусульмане соблюдают пост

Сандали - жаровня в комнате под низким столиком для обогрева ног и помещения

Сумалак - обрядовое праздничное блюдо из проросших весенних зерен пшеницы

Суннит - мусульманин, который наряду с Кораном признает сунну — предание о пророке Мухаммеде

Сурнай - духовой музыкальный инструмент

Суфа - глинобитное возвышение во дворе, в саду для отдыха, еды, сна

Суфи - служитель мечети, призывающий к молитве

Ток - арка; купольное торговое сооружение

Таксир - господин; форма вежливого обращения

Танап - мера земли, до 0,5 гектара

Танцу - струнный музыкальный инструмент

Тандыр - печь для выпечки хлеба, лепешек

Тим - базарное сооружение; пассаж

Той - праздничный пир

Туксаба - начальник войскового подразделения в эмирском войске

Туман - название административной единицы района

Ураза - пост

Уста - мастер

Фетиха - первая глава Корана

Хаким - лекарь, мудрец

Хоким - лицо, возглавляющее представительный орган власти в областях, районах и городах – Советы народных депутатов (Конституция Узбекистана, статья  99)

Ханака - странноприимный дом; общежитие дервишей

Хауз - бассейн, водоем

Хизр - мусульманский пророк, якобы испивший «живой воды» и обретший бессмертие

Хисар - крепостная стена, обнесенная стеной; укрепленная часть города

Ходжа - мусульманин, который возводит свой род от одного из трех первых халифов

Худжра - келья

Хум - большой глиняный кувшин для хранения воды и зерна

Чарбаг - архитектурно организованный сад

Чартак - купольная конструкция на четырех арках

Чилим - курительный прибор в виде кувшина с водой, через который проходит дым

Шарофа - сталактитовый карниз

Шариат - свод мусульманских законов

Шейх - духовный глава мусульман; титул правителей княжеств и вождей кочевых племен; староста, почтенный человек

Шиит - мусульманин, который признает единственно законными преемниками пророка Мухаммеда Али ибн Абу Талиба и его потомков

«назад