Низами Ганджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф (1141-1211 гг.)

Ведь железо железным смягчают ударом.

Глупость глупостью гни, это верная хватка.

Дарование каждое тяжкие слышит укоры.

Даже в сахаре яд.

Единицу  к себе тянет сотня всегда,

К одному не потянется сто никогда.

Если боль и страданья содействуют смерти,

Это воля судьбы благодетельной, верьте.

И все то, что создашь, что упрочишь с отрадой,

В долгой жизни твоей тебе станет наградой.

Лес новый не вырастет, если не срыть

Пни старые, ставшие поросль глушить.

Много книг я прочел, все я ведал науки,

Но бессильны они в час последней разлуки.

Согласуй с его мненьем дела своей славы,

Ибо мудрый советник дороже державы.

Старайся быть полезным людям. Лучше иметь добрый нрав, как

Роза, дабы благоухать по всему миру.

Там, где ценится знанье, -- недремное счастье

Тотчас в звездах правителя примет участье.

Человек, за лепешку принявший луну,

Может рухнуть в колодец, в его глубину.